Задание 1. В Интернете с помощью онлайнового компьютерного словаря перевести с русского языка на английский язык слово, например «словарь».
Варианты выполнения работы:
• использование различных направлений перевода;
• использование различных слов для перевода.
Задание 2. В Интернете с помощью онлайнового компьютерного переводчика перевести с английского языка на русский язык предложение, например: «The teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom».
Варианты выполнения работы:
• использование различных направлений перевода;
• использование различных текстов для перевода
Задание 1. Перевод в Интернете с помощью онлайнового компьютерного словаря Lingvo
1. В операционной системе Windows или Linux запустить браузер и открыть в Интернете компьютерный словарь по адресу http://www.lingvo.ru.
2. Ввести русское слово (в данном случае «словарь») в текстовое поле. Выбрать из списка направление перевода (в данном случае Русский<>Английский).
Щелкнуть по кнопке Перевести.
Ниже появятся варианты перевода (в данном случае «dictionary; vocabulary, glossary; lexicon»).
Задание 2. Перевод в Интернете с помощью онлайнового компьютерного переводчика
1. В операционной системе Windows или Linux запустить браузер и открыть в Интернете компьютерный переводчик по адресу http://translate.ru/.
2. Ввести английское предложение в текстовое поле Online ПЕРЕВОДЧИК. Выбрать из списка направление перевода (в данном случае Англо-Русский перевод). Щелкнуть по кнопке Перевести!
В текстовом поле Результат ПЕРЕВОДА появится перевод (в данном случае «Компьютер преподавателя находится на столе в углу классной комнаты»).
3. Переведите следующий фрагмент текста, с учётом всех особенностей русского языка (результат сохраните в текстовом редакторе):
Benjamin Leroy Holt (January 1, 1849, Concord, New Hampshire, – December 5, 1920, Stockton, California), was the youngest of four brothers and eleven siblings, the children of William Knox Holt and first, Eliza Jane Virgin, and later Harriet Parker Ames of Concord, New Hampshire William Knox owned a sawmill that made hardwood for wagon and coach construction. In 1864, Benjamin's brother Charles H. Holt arrived in San Francisco, California where he founded C. H. Holt and Co. The company produced wooden wheels for wagons and later on steel streetcar wheels. Brothers William Harrison Holt and Ames Frank Holt arrived in 1871. The company sold hardwood, lumber, wagon and carriage materials, primarily manufacturing wagon axles, wheels, and frames. The brothers shipped hardwood from New Hampshire by ship to San Francisco.
In 1869, Benjamin went to work in his father's sawmill, readying hardwoods for shipping to his brothers in San Francisco. At age 23, he was given an interest in the business, and he managed shipping the lumber to the west coast. His mother died in 1875 and his father died eight years later in 1883.
With his parents gone, younger brother Benjamin Holt left for California as well.
4. Попробуйте перевести данный текст в разных онлайн переводчиках, и для себя решить какой на ваш взгляд переводчик является более правильным с точки зрения перевода.
